-
1 I'm telling you
Общая лексика: будьте спокойны, поверьте мне, смею вас уверить, уверяю вас -
2 I'm only telling you this once
Общая лексика: не заставляй меня говорить тебе это дважды, я повторять не будуУниверсальный англо-русский словарь > I'm only telling you this once
-
3 I'm telling you so for the umpteenth time
Макаров: я говорю это вам в сотый разУниверсальный англо-русский словарь > I'm telling you so for the umpteenth time
-
4 I'm telling you that on the quiet
Общая лексика: я тебе скажу, но только между намиУниверсальный англо-русский словарь > I'm telling you that on the quiet
-
5 I've talked myself black in the face telling you!
Универсальный англо-русский словарь > I've talked myself black in the face telling you!
-
6 Piss off i'm not telling you
Rude: POINTYУниверсальный русско-английский словарь > Piss off i'm not telling you
-
7 I\ don't\ mind\ telling\ you
-
8 you're telling me
a mí me lo dices, ni que lo digas -
9 you’re telling me
you’re telling mecoll sei muito bem, tenho certeza disso. -
10 you're telling me!
you're telling me!vertel mij wat! -
11 you're telling me!
разг.-фам.можете не рассказывать!; кому вы это рассказываете?; без вас знаю‘Here they are. Two of the most beautiful soggy cream buns. Gosh, what a gorge we're going to have!’ ‘Linda, you're clairvoyant! I'm so sick of things that are supposed to do me good.’ ‘You're telling me!’ (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 36) — - Тут у меня две чудесные булочки с кремом. Мы с тобой, черт возьми, такой пир устроим! - Ах, Линда, ты просто как в воду глядела. Мне так опротивела эта диета. - Как будто я не знаю!
‘By Jove! it's hot today, isn't it?’ ‘You're telling me.’ (ECI) — - Боже мой! Ну и жара сегодня, правда? - Ох, и не говорите!
-
12 you're telling me
expr excl infml"I'm so sick of things that are supposed to do me good" "You are telling me!" — "Как мне надоело есть эту диетическую дрянь" - "Как будто я не знаю!"
The new dictionary of modern spoken language > you're telling me
-
13 you're telling me!
paзг.-фaм.мoжeтe нe paccкaзывaть!, кaк будтo я нe знaю!, кoму вы этo paccкaзывaeтe?, и нe гoвopитe!'I'm sick of things that are supposed to do me good.' 'You're telling me!' (D. Cusack). 'By Jove it's hot today, isn't it?' 'You're telling me' -
14 you're telling me
используется так же, как и наше восклицание ""и ты мне еще будешь говорить!"" в случаях, когда замечание вашего собеседника неуместно ввиду очевидности: Комиссар и сержант Холдуин на час опаздывают к боссу. Вот они оба выскакивают из машины и взбегают по ступенькам. На замечание сержанта:— We are late, commish—Мы опаздываем, комиссар.—Ле Пешен раздраженно бросает: — We are late! You are telling me! — Мы опаздываем! И ты мне еще это говоришь!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > you're telling me
-
15 you
вы, тыglad to see you — рад вас ви́деть
- you bet- you don't say!
- you're telling me!
- you said it! -
16 You're telling me!
Разговорное выражение: Мне вы можете этого не говорить! -
17 you are telling me
1) Общая лексика: кому вы рассказываете, я сам знаю2) Сленг: а то я не знаю -
18 you are telling me!
Общая лексика: и не говорите!, можете не рассказывать! -
19 you're telling me!
Разговорное выражение: Мне вы можете этого не говорить! -
20 you are telling me
<05> а то я не знаюАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > you are telling me
См. также в других словарях:
I'm telling you — I tell you or I m telling you I assure you, I insist • • • Main Entry: ↑tell * * * I ˈtell you | I can ˈtell you | I m ˈtelling you idiom (informal) used to emphasize what you are saying, especially when it i … Useful english dictionary
I'm telling you — I can tell you or I m telling you or I tell you I m telling you or I tell you spoken used for emphasizing that what you are saying is true, although it may seem surprising or hard to believe I m telling you – that s how it happened … English dictionary
I'm telling you — {informal} It is important to listen to what I am saying. * /Marian is a smart girl but I m telling you, she doesn t always do what she promises./ … Dictionary of American idioms
I'm telling you — {informal} It is important to listen to what I am saying. * /Marian is a smart girl but I m telling you, she doesn t always do what she promises./ … Dictionary of American idioms
I'm\ telling\ you — informal It is important to listen to what I am saying. Marian is a smart girl but I m telling you, she doesn t always do what she promises … Словарь американских идиом
And I Am Telling You I'm Not Going — Single infobox| Name = And I Am Telling You I m Not Going Artist = Jennifer Holliday from Album = Dreamgirls (Original Broadway Cast Album) B side = Fake Your Way to the Top by Cleavant Derricks, Loretta Devine, Jennifer Holliday, and Sheryl Lee… … Wikipedia
I'm Telling You for the Last Time — Infobox Album Name = I m Telling You for the Last Time Type = Live album Artist = Jerry Seinfeld Released = September 22, 1998 Recorded = August 6 9, 1998 Genre = Comedy Length = 72:27 Label = Universal Records Producer = Reviews = * Amazon.com… … Wikipedia
I'm Telling You Now — Infobox Single Name =I m Telling You Now Cover size = Caption = Artist =Freddie and the Dreamers from Album = A side = B side = What Have I Done To You? Released =1963 Format =7 45rpm Recorded = Genre =Beat Length =2:05 Label =Columbia (EMI) DB… … Wikipedia
I don't mind telling you … — I don t mind adˈmitting, ˈtelling you…, etc. idiom used to emphasize what you are saying, especially when you are talking about sth that may be embarrassing for you • I was scared, I don t mind telling you! Main entry: ↑mindidiom … Useful english dictionary
What's Your Poo Telling You? — Infobox Book name = What s Your Poo Telling You? title orig = translator = image caption = author = Josh Richman and Anish Sheth, MD illustrator = Peter Arkle cover artist = country = United States language = English series = subject = genre =… … Wikipedia
you could have fooled me — spoken phrase used for saying you do not believe something that someone is telling you ‘Sam never meant to upset you.’ ‘Well, you could have fooled me!’ Thesaurus: ways of saying that you do not believe somethingsynonym Main entry: fool * * * y … Useful english dictionary